1 00:00:02,536 --> 00:00:05,233 [erkek sesi] Ha ha ha ha ha ha! Döndür! 2 00:00:05,305 --> 00:00:08,468 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 3 00:00:08,542 --> 00:00:09,600 Haydi başlayalım. 4 00:00:09,676 --> 00:00:13,544 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 5 00:00:13,614 --> 00:00:18,716 ♪ Ah-ee-evet TaleSpin ♪ Oh-ee-yo MasalSpin 6 00:00:18,785 --> 00:00:22,380 ♪ Kalın aracılığıyla ömür boyu arkadaşlar ve dönecek başka bir hikayeyle zayıflayın 7 00:00:22,456 --> 00:00:27,191 ♪ Ah-ee-evet TaleSpin ♪ Oh-ee-yo MasalSpin 8 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Başımıza gelen tüm belalar döndürülecek başka bir hikayeyle karşınızda 9 00:00:30,898 --> 00:00:31,898 Döndür! 10 00:00:31,965 --> 00:00:34,798 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,336 Çevir onu dostum. 12 00:00:37,604 --> 00:00:39,197 Vay vay! 13 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 ♪ Oh-ee-evet, oh-ee-evet 14 00:00:44,211 --> 00:00:46,771 ♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo 15 00:00:46,847 --> 00:00:49,043 ♪ Oh-ee-evet, oh-ee-evet Oh-ee-yo, oh-ee-yo 16 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Döndür, haydi başlayalım ayı ve içine girince sırıtın 17 00:00:53,220 --> 00:00:55,814 ♪ Bir dakika içinde kazanabilirsin döndürdüğünüzde döndürün, döndürün 18 00:00:55,889 --> 00:00:56,889 Ha ha! 19 00:00:56,957 --> 00:01:00,652 ♪ O halde döndürün ♪ TaleSpin! ben 20 00:01:20,013 --> 00:01:22,004 [silah sesi] 21 00:01:56,783 --> 00:02:00,344 Selamlar ve tükürükler, havacı arkadaşım. 22 00:02:00,420 --> 00:02:05,984 Paniği kışkırtan benim korsan Don Karnage. 23 00:02:06,059 --> 00:02:09,393 Mayıs, Mayıs! Burası Uçuş 127... 24 00:02:13,400 --> 00:02:15,562 Tut tut! Böyle davranışlar. 25 00:02:15,636 --> 00:02:19,197 Shere Khan bunun sahibi uçak, seni sümüksü hırsız! 26 00:02:19,272 --> 00:02:21,570 - Hadi onu yakalayalım! - [yutkunur] 27 00:02:21,642 --> 00:02:23,838 İsterseniz kutu. 28 00:02:35,088 --> 00:02:37,989 Yukarı çıkan şeyin aşağı inmesi gerekir. 29 00:02:38,058 --> 00:02:41,289 Beyler, Demir Akbaba'ya geri dönelim! 30 00:02:56,510 --> 00:03:01,038 Sonunda. Anahtar geleceğime! Ha ha! 31 00:03:01,114 --> 00:03:03,048 Zenginlik, adamlarım. 32 00:03:03,116 --> 00:03:07,781 Senin ötesindeki zenginlikler sınırlı, önemsiz rüyalar. 33 00:03:07,854 --> 00:03:10,323 Ama benimkinin ötesinde değil! 34 00:03:10,390 --> 00:03:13,519 Yakında ben, Don Karnage, 35 00:03:13,593 --> 00:03:16,563 en zengini olacak dünyadaki adam! 36 00:03:18,699 --> 00:03:21,896 Benim için? Ah, yapmamalıydın. 37 00:03:21,968 --> 00:03:25,302 Neyse, hiçbir şey değildi gerçekten... Durdur şu çocuğu! 38 00:03:29,776 --> 00:03:32,609 Orada öylece durma. kaptanın yardımınıza ihtiyacı var. 39 00:03:40,520 --> 00:03:42,955 Yakalayın onu, sizi aptallar! 40 00:03:55,102 --> 00:03:56,570 Ne?! 41 00:03:57,971 --> 00:04:01,134 Benim pervasız sürüngenim. 42 00:04:01,208 --> 00:04:04,075 Belki hiçbiri değildir benim işim ama... 43 00:04:04,144 --> 00:04:07,136 kendine geldin küçük bir pikoloda. Evet, hayır? 44 00:04:07,214 --> 00:04:11,412 Biliyor musun, haklısın. o bu seni ilgilendirmez. 45 00:04:13,920 --> 00:04:16,082 HAYIR! Hazinem! 46 00:04:18,258 --> 00:04:21,159 Ondan sonra! Ondan sonra! 47 00:04:35,142 --> 00:04:36,142 [çocuk] Ah-ha! 48 00:04:36,209 --> 00:04:38,200 Kırıcı, kırıcı. İçeri gel Louie. 49 00:04:41,281 --> 00:04:45,218 Hey, parti var henüz başlamadı mı? Neydi o? 50 00:04:47,788 --> 00:04:49,813 Vah! 51 00:04:49,890 --> 00:04:52,120 [gülüyor] 52 00:04:54,461 --> 00:04:57,726 ["Kahkaha]" [müzik] 53 00:05:07,007 --> 00:05:11,171 Ah, Baloo. Bazen koşuyorum burası hayvanat bahçesinde çalışmaya benziyor. 54 00:05:11,244 --> 00:05:16,739 Hey, Louie, yapmalısın Rahatlama sırrımı öğren. 55 00:05:16,817 --> 00:05:19,445 Ah? Peki bu nedir dostum? 56 00:05:19,519 --> 00:05:21,920 [müzik başlar] 57 00:05:21,988 --> 00:05:24,116 Ah, evet dostum. 58 00:05:26,793 --> 00:05:28,192 Hey-hey. 59 00:05:28,261 --> 00:05:32,323 ♪ Buradaki hayat bir Gök gürültüsü bulutu havaya uçuyorum 60 00:05:32,966 --> 00:05:37,199 ♪ Çılgının üstünden uçuyorum tek bir umursamazlığın bile olmadığı kalabalık 61 00:05:37,270 --> 00:05:41,639 ♪ ! etrafta dolaşacak biri değilim sorunlar ortaya çıkmaya başladığında 62 00:05:41,708 --> 00:05:43,699 ♪ Sonra görüşürüz gezgin 63 00:05:43,777 --> 00:05:46,906 ♪ Biliyorum sadece ne yapayım gittim 64 00:05:46,980 --> 00:05:49,005 - I O uçacak. - Ben gittim 65 00:05:49,082 --> 00:05:50,345 ♪ Adios, güle güle 66 00:05:50,417 --> 00:05:53,352 ♪ Beni rahatsız etme belalar dostum ben gittim 67 00:05:53,420 --> 00:05:55,354 - I Ah, o gitti. - Ben gittim 68 00:05:55,422 --> 00:05:56,947 ♪ Ah, bekle bir dakika 69 00:05:57,023 --> 00:05:59,287 - Ben! gittim. - I Sınır gökyüzüdür 70 00:05:59,359 --> 00:06:01,088 ♪ Her şeyin üstünde olmayı seviyorum 71 00:06:01,161 --> 00:06:03,562 - Ben gittim. - Ah, o gitti 72 00:06:03,630 --> 00:06:05,826 - I O gitti. - Ben Ah, evet 73 00:06:05,899 --> 00:06:07,924 - I O gitti. - Kendime bırakıyorum Jack 74 00:06:08,001 --> 00:06:10,732 ♪ Onu rahatsız etme bela, dostum O gitti 75 00:06:10,804 --> 00:06:13,432 - Ben de bunu yaptım. - O gitti 76 00:06:13,506 --> 00:06:15,270 - Kanadı kontrol ediyorum, Bing. - O gitti 77 00:06:15,342 --> 00:06:16,468 ♪ Takozu tut Jock 78 00:06:16,543 --> 00:06:19,774 - I O her şeyin üstünde olmayı seviyor. - Ben gittim ben. 79 00:06:25,151 --> 00:06:28,610 Peki, burada ne var? 80 00:06:28,688 --> 00:06:31,385 Buraya gel sen yarım litrelik otostopçu! 81 00:06:33,393 --> 00:06:35,725 Çocuğu biraz rahat bırak Jack. 82 00:06:35,795 --> 00:06:39,060 - Evet. Şişman kadını dinle. - Bayan?! 83 00:06:39,132 --> 00:06:40,395 Her neyse. 84 00:06:40,467 --> 00:06:43,994 Onun olduğunu bilmiyordum bir arkadaşın Baloo. 85 00:06:44,070 --> 00:06:46,471 Kırgınlık yok, tamam mı? 86 00:06:46,539 --> 00:06:48,530 Hoş çocuk. 87 00:06:50,143 --> 00:06:53,408 Bu oldukça giriş, Lil' Britches. 88 00:06:53,480 --> 00:06:56,575 - Hey, sen bir pilotsun. - En son kontrol ettim. 89 00:06:56,650 --> 00:07:01,144 - İyi misin? - En iyisi evlat. Bir numara. 90 00:07:01,221 --> 00:07:03,588 Bir gün pilot olacağım. 91 00:07:03,657 --> 00:07:08,754 Evet. Eminim olacaksın çok. Hey, güzel bagaj. 92 00:07:08,828 --> 00:07:13,425 - Çek ellerini! Benim! - Sakin ol evlat. Sadece hayranım. 93 00:07:14,467 --> 00:07:17,164 Peki, görüşürüz komik kağıtlar. 94 00:07:17,237 --> 00:07:20,969 Bak, ben... Oh, unut gitsin. 95 00:07:21,041 --> 00:07:22,941 [çöküyor] 96 00:07:23,009 --> 00:07:26,411 kırıldığım için üzgünüm şenlikler... 97 00:07:29,582 --> 00:07:31,573 ama kısa bir duyurum var. 98 00:07:33,219 --> 00:07:35,950 Defol evimden, Karnage. 99 00:07:39,359 --> 00:07:41,691 Ah-ah-ah! 100 00:07:41,761 --> 00:07:47,564 Şimdi bir oğlan arıyorum benden bir şey çaldı. 101 00:07:47,634 --> 00:07:51,901 Onu teslim et ve ben huzur içinde ayrılacak. 102 00:07:51,972 --> 00:07:55,898 Değilse... 103 00:08:02,148 --> 00:08:04,879 ♪ Doobie doobie doobie-di-doo ben 104 00:08:07,721 --> 00:08:09,712 Beni özledin mi bebeğim? 105 00:08:15,729 --> 00:08:17,993 Bu bir kız. Benimle konuş. 106 00:08:18,064 --> 00:08:22,501 Don'u sen yaptın Karnage, yani ben, 107 00:08:22,569 --> 00:08:27,006 çok mutsuz-Erkekler, yeri parçala. 108 00:08:27,073 --> 00:08:30,168 Zahmet etme. ben tam çıkıyordum. 109 00:08:30,243 --> 00:08:31,938 Yakala onu! 110 00:08:37,417 --> 00:08:41,945 Eğlenceliydi arkadaşlar ama Gitmem lazım. Yahoo! 111 00:09:00,140 --> 00:09:03,667 Ah bebeğim. Bu benim kızım. 112 00:09:03,743 --> 00:09:05,802 [dokunarak] 113 00:09:05,879 --> 00:09:09,577 - Merhaba. - Selam evlat. Asansöre mi ihtiyacınız var? 114 00:09:14,954 --> 00:09:20,586 - Hım-hım! - Bana göre tamam. Gerçi içerisi daha rahat. 115 00:09:22,095 --> 00:09:24,996 [çocuk] Ah, ne harika bir uçak. 116 00:09:25,065 --> 00:09:27,159 Conwing L16, değil mi? 117 00:09:27,233 --> 00:09:29,224 İyi gözün var evlat. 118 00:09:29,302 --> 00:09:33,170 Ben ona Deniz diyorum Ördek. En iyi arkadaşım. 119 00:09:33,239 --> 00:09:35,105 Onu kendim özelleştirdim. 120 00:09:35,175 --> 00:09:39,169 Evet. Şu motorlar gibi. Süper uçuş 100'ler, değil mi? 121 00:09:39,913 --> 00:09:44,180 Hey, iyisin evlat. Sana ne diyorlar? 122 00:09:44,250 --> 00:09:47,447 Kit. Kit Cloudkicker. 123 00:09:47,520 --> 00:09:49,682 Tanıştığımıza memnun oldum Kit. 124 00:09:52,425 --> 00:09:56,362 - Bir gün bir uçak alacağım. - Umarım ailen zengindir. 125 00:09:56,429 --> 00:09:58,898 hiç kimsem yok, 126 00:09:58,965 --> 00:10:02,526 ama ben olacağım yakında zengin ve gerçek. 127 00:10:02,602 --> 00:10:06,698 Eğer bir uçak alacaksan, onu nasıl uçuracağını bilsen iyi olur. 128 00:10:08,174 --> 00:10:10,472 Ben? Gerçekten mi? 129 00:10:10,543 --> 00:10:12,534 Kendini nakavt et. 130 00:10:12,612 --> 00:10:14,376 VAY! 131 00:10:16,449 --> 00:10:19,248 Hey, sakin ol Lil' Britches. 132 00:10:19,319 --> 00:10:21,515 Onu sabit tut yeter. 133 00:10:21,588 --> 00:10:23,579 İşte bu. 134 00:10:24,257 --> 00:10:27,283 Söyle, sen bir züppesin. 135 00:10:27,360 --> 00:10:31,194 Evet ama alamıyorum beş yıl daha lisans. 136 00:10:31,264 --> 00:10:34,461 Ama bunu yaptığında, sıradan bir as olacaksın. 137 00:10:34,534 --> 00:10:36,366 - [silah sesi] - O neydi? 138 00:10:37,203 --> 00:10:41,003 Olduğum köşeye geri döndüm takılın, biz bunlara korsanlar diyoruz. 139 00:10:51,417 --> 00:10:55,479 [Karnage] Ne istiyorsan onu yap uçak, ama çocuğa dokunulmamasını istiyorum. 140 00:10:55,555 --> 00:10:59,992 Böylece onu parçalayabilirim küçük ısırık büyüklüğünde parçalar. 141 00:11:00,059 --> 00:11:03,154 - [silah sesi] - [gök gürültüsü] 142 00:11:06,065 --> 00:11:08,432 Neden peşimdeler? 143 00:11:08,501 --> 00:11:10,629 İstedikleri hiçbir şeye sahip değilim. 144 00:11:10,703 --> 00:11:12,797 Mutlaka değil. 145 00:11:23,616 --> 00:11:27,575 Bunun zamanı değil Çin yangın tatbikatı! Onları takip edin! 146 00:11:32,058 --> 00:11:33,651 [Kit] Baloo! 147 00:11:35,195 --> 00:11:39,154 Oğlum, onlar daha zor bir köpeğin kenesinden daha çok sallanır. 148 00:11:40,166 --> 00:11:43,534 Biz yapmayacağız yap. Yukarı çek! Yukarı çek! 149 00:11:43,603 --> 00:11:47,540 Şimdi, biraz bekle. Eski Baloo'nun henüz numaraları bitmedi. 150 00:11:48,141 --> 00:11:50,166 [çığlık atıyor] 151 00:11:53,613 --> 00:11:56,742 Sen... Hiç kimse bu şekilde uçamaz. 152 00:11:56,816 --> 00:12:00,184 Harika pilot. Harika uçak. 153 00:12:00,253 --> 00:12:02,779 diyeceğim. Peki sırada ne var? 154 00:12:02,855 --> 00:12:07,019 - Hızlı bir çıkış. - Ama etraflarında halkalar uçuşabilirsin. 155 00:12:07,093 --> 00:12:09,687 Buna gerek yok. bu Cape Suzette ileride. 156 00:12:10,663 --> 00:12:12,654 Ama asla zamanında yetişemeyeceğiz. 157 00:12:12,732 --> 00:12:15,394 - Bu duman bulutları yapacağımızı söylüyor. - Ha? 158 00:12:16,436 --> 00:12:19,667 HAYIR! Cape Suzette topları. 159 00:12:22,442 --> 00:12:24,604 Ah, beni çok kızdırıyorlar. 160 00:12:24,677 --> 00:12:26,873 [Karnage] Geri çekilin! Geri çekilin! 161 00:12:26,946 --> 00:12:30,280 Ama yakında yapacağım son ha-ha var. 162 00:12:30,350 --> 00:12:33,376 Çocuğu ve kutuyu aldıktan sonra. 163 00:12:36,289 --> 00:12:40,226 Bu ahmaklar asla uçurum silahlarını aşmış gibi görünüyor. 164 00:12:40,293 --> 00:12:43,194 [gülüyor] Onları çıldırtıyor! 165 00:12:59,312 --> 00:13:01,747 [Baloo] Cape Suzette, evlat. 166 00:13:01,814 --> 00:13:04,511 - Ne düşünüyorsun? - Vay! 167 00:13:32,345 --> 00:13:35,679 Ah, geri dönmek güzel. 168 00:13:40,386 --> 00:13:43,287 Hey, Sex seriyi kazandı. 169 00:13:43,356 --> 00:13:47,691 Bu yazı iki aydır eski. Tıpkı bu ödenmeyen faturalar gibi. 170 00:13:47,760 --> 00:13:50,161 Bunların hepsi detay meselesi, evlat. 171 00:13:50,229 --> 00:13:52,789 Ben? Ben büyük resmim bir tür adam. 172 00:13:52,865 --> 00:13:55,129 Bir havayolu işletmesinin imkânı yok. 173 00:13:55,201 --> 00:13:58,398 Bak, sadece ne zaman çalışırım Mecburum ve artık yok. 174 00:13:58,471 --> 00:14:01,600 Uçmak hayatın ta kendisidir. 175 00:14:01,674 --> 00:14:05,542 Aslında düşünüyordum da bir navigatöre sahip olmak. 176 00:14:05,611 --> 00:14:08,581 - İlgili? - Ben? Ah, olamaz. 177 00:14:08,648 --> 00:14:10,548 geri dönmeliyim Louie'nin evine. 178 00:14:10,616 --> 00:14:12,641 Oradan yeni ayrılmamış mıydık? 179 00:14:12,719 --> 00:14:15,051 Evet. Ve geri dönmek istiyorum, tamam mı? 180 00:14:15,121 --> 00:14:18,386 Bu sert adamın rutini tüm arkadaşların üzerinde çalışıyor musun? 181 00:14:18,458 --> 00:14:21,894 Benim...hiç arkadaşım yok. 182 00:14:21,961 --> 00:14:27,058 Bakmak. Üzgünüm evlat ama zamanım gelmedi Birkaç haftalığına Louie'ye döndüm. 183 00:14:27,867 --> 00:14:30,666 - [kapıyı çalıyor] - Ama şimdi gitmem gerekiyor. 184 00:14:31,671 --> 00:14:34,663 - Bay Baloo? - Tek ve tek. 185 00:14:34,741 --> 00:14:37,836 Ben Cape'liyim Suzette Ulusal Bankası. 186 00:14:37,910 --> 00:14:39,844 Uçağınız hakkında... 187 00:14:39,912 --> 00:14:42,847 Evet. Çok güzel değil mi? 188 00:14:42,915 --> 00:14:46,749 Siz efendim, suçlusunuz son altı ödemenizde 189 00:14:46,819 --> 00:14:52,519 ve fonların toplamı 3.000$'ı geçmediği sürece mutemet kurumumuza yatırılır 190 00:14:52,592 --> 00:14:54,583 yarın sabah 9.00'a kadar 191 00:14:54,660 --> 00:14:58,119 mecbur kalacağız uçak kredinize haciz. 192 00:14:58,197 --> 00:15:02,259 Uçağımı mı alacaksın? Yapamazsın! Bu benim bebeğim! 193 00:15:02,335 --> 00:15:05,100 Çok sayıda bildiri gönderdik. 194 00:15:05,171 --> 00:15:07,265 Tıpkı bu ödenmeyen faturalar gibi. 195 00:15:07,340 --> 00:15:09,968 Bunların olduğunu sanıyordum çekiliş hediyeleri. 196 00:15:10,042 --> 00:15:11,601 İyi günler. 197 00:15:12,745 --> 00:15:15,305 Ama 3000 şaplakçı mı? 198 00:15:15,381 --> 00:15:18,976 HAYIR! Ne yapacağım yap? Ne yapacağım? 199 00:15:19,051 --> 00:15:20,985 Alamadın mı bir iş falan mı? 200 00:15:21,053 --> 00:15:23,420 Bir iş mi? 201 00:15:23,489 --> 00:15:27,323 Evlat, sen bir dahisin. Büyük J ile. 202 00:15:27,393 --> 00:15:31,330 Ha ha! Sadece bir iş bulacağım burada eski iş panosunda. 203 00:15:31,397 --> 00:15:34,264 gerçekten yapabilir misin 3000$ bu kadar hızlı mı? 204 00:15:34,333 --> 00:15:37,030 Evet, eğer iş yeterince kötüyse. 205 00:15:37,103 --> 00:15:39,094 Ah-ha! Hayvanat bahçesi teslimatı. 206 00:15:39,172 --> 00:15:43,075 Beklemek. Tam olarak ne teslim ediyor muyuz? 207 00:15:43,142 --> 00:15:47,906 Şey, onlar bir nevi... büyük ve anlamlı... 208 00:15:47,980 --> 00:15:50,039 ve çirkin- 209 00:15:51,184 --> 00:15:55,143 - Ve kokuyor. - Ah, hayır! Goril kuşları değil mi? 210 00:16:02,562 --> 00:16:06,430 - Anlıyorsun? Hiçbir şey yok. - Evet. Sağ! 211 00:16:06,499 --> 00:16:08,126 Çocuk oyuncağı. 212 00:16:08,201 --> 00:16:11,364 Çıkarın onları buradan! Uçağımı yiyorlar! 213 00:16:11,938 --> 00:16:14,532 [çığlık atıyor] 214 00:16:16,242 --> 00:16:18,438 Vay be! Kapat... 215 00:16:18,511 --> 00:16:22,106 - Hey! Sen kimin tarafındasın? - Üzgünüm. 216 00:16:22,181 --> 00:16:25,515 Sadece onları içeri kilitle geri. Bunu istemek çok mu fazla? 217 00:16:25,585 --> 00:16:28,953 Beklemek. diyen sendin bu çocuk oyuncağı olacaktı. 218 00:16:29,021 --> 00:16:30,113 [silah sesi] 219 00:16:30,189 --> 00:16:32,886 [Baloo] Öyle görünüyor Biraz krema içiyoruz. 220 00:16:36,863 --> 00:16:38,922 [Karnage] Alın onları, adamlarım. Alın onları! 221 00:16:38,998 --> 00:16:43,265 Yine mi korsanlar? Ne olabilir bu adamlar muhtemelen istiyor mu? 222 00:16:43,336 --> 00:16:45,031 Bana bakma. 223 00:16:48,441 --> 00:16:50,705 Bekle, Lil' Britches. 224 00:17:22,542 --> 00:17:26,809 Ha ha! Hey, uçmam bir artı! 225 00:17:26,879 --> 00:17:29,041 Vay! Evet! 226 00:17:44,931 --> 00:17:47,764 Evet ama senin inişler C eksi. 227 00:17:47,833 --> 00:17:52,168 [Karnage] Lanetler ve daha fazla lanet! Aşağıda bir yerdeler. 228 00:17:52,238 --> 00:17:54,502 Çocuğu bul. Anladım? 229 00:17:54,574 --> 00:17:57,509 Evet Kaptan. 230 00:17:59,512 --> 00:18:02,106 Üzgünüm bebeğim. Tamamsın? 231 00:18:02,181 --> 00:18:04,343 Vay be! Sanırım onları kaybettik. 232 00:18:04,417 --> 00:18:07,079 Belki. Ama anlaşılmıyor. 233 00:18:07,153 --> 00:18:11,784 İstedikleri hiçbir şeyim yok ama onlar sen ve ben her defasında bize saldırıyorsunuz... 234 00:18:11,857 --> 00:18:16,192 Bir dakika bekle. Sen! Senin peşindeler! 235 00:18:18,230 --> 00:18:21,791 Konuş benimle evlat. ne sen ve korsanlarla mı? 236 00:18:21,867 --> 00:18:26,361 - Bak, neyi umursuyorsun? - Uçağıma ateş ediyorlar oğlum. 237 00:18:26,439 --> 00:18:29,409 Evet. Önemli olan tek şey bu. Senin uçağın, senin uçağın. 238 00:18:30,776 --> 00:18:32,301 Nereye gidiyorsun? 239 00:18:34,280 --> 00:18:37,716 Ah, geri dönecek... Kuşlar! 240 00:18:39,218 --> 00:18:41,209 Onun umursadığı tek şey uçağıdır. 241 00:18:41,287 --> 00:18:45,554 - Onunkinden daha iyi bir uçak alacağım. - [Karnage] Merhaba oğlum. 242 00:18:45,625 --> 00:18:48,993 Uzun zamandır görüşemedik. Görmek? 243 00:18:49,061 --> 00:18:52,326 İşte, birdy birdy birdies. 244 00:18:52,398 --> 00:18:55,527 - Eski Baloo'ya gel. - [kokluyor] 245 00:18:55,601 --> 00:18:57,592 [ciyaklıyor] 246 00:18:58,704 --> 00:19:00,672 Buraya gel, seni yastık dolgusu. 247 00:19:00,740 --> 00:19:05,576 Hala hatırlamakta güçlük çekiyorum kutu nerede, ha? 248 00:19:05,645 --> 00:19:09,343 Belki bir gece ormanda olacak... 249 00:19:09,415 --> 00:19:11,247 hafızanızı çalıştırın. 250 00:19:12,084 --> 00:19:15,987 Çok sayıda aç var ormandaki hayvanlar, bilirsin, 251 00:19:16,055 --> 00:19:18,422 keskin, sivri... dişleri var! 252 00:19:19,725 --> 00:19:22,023 Sen... Beni ısırdın! 253 00:19:23,095 --> 00:19:26,224 Mart, büyümüşsün tüy tozlayıcılar. 254 00:19:26,298 --> 00:19:29,700 Sizler sayesinde Deniz Ördeği tamamen bana ait. 255 00:19:29,769 --> 00:19:32,363 [Karnage] Bu son şansın evlat. 256 00:19:32,438 --> 00:19:34,429 Kutu uçağın içinde mi? 257 00:19:35,474 --> 00:19:38,535 Uçak? ne uçak mı? Buraya yürüdüm. 258 00:19:38,611 --> 00:19:42,605 Seni korumanın faydası yok arkadaşım. Onu bulacağız. 259 00:19:42,682 --> 00:19:45,947 Ah dostum? yapmıyorum hiç arkadaşın var mı? 260 00:19:46,018 --> 00:19:48,180 - Ben Kit. - [korna çalıyor] 261 00:19:48,254 --> 00:19:49,779 Şşşt! Sessizlik! 262 00:19:49,855 --> 00:19:53,291 TAMAM. Bunu zor yoldan yapacağız. 263 00:19:53,359 --> 00:19:54,918 Damperli kamyon! 264 00:19:54,994 --> 00:19:58,828 Bana şalgam getir ve zımpara kağıdı. 265 00:19:58,898 --> 00:20:02,698 Bu çocuk bir şey başka. Onu kurtarmalıyım. 266 00:20:03,869 --> 00:20:07,464 Ah, nefret edeceğim sabah kendimi. 267 00:20:07,540 --> 00:20:09,565 Harika. 268 00:20:09,642 --> 00:20:14,136 Şimdi oğlum, ben bazı cevaplar istiyorum. 269 00:20:14,213 --> 00:20:16,181 Rüzgar tulumuna doldur! 270 00:20:16,248 --> 00:20:19,411 Rüzgâr tulumum mu? 271 00:20:19,485 --> 00:20:21,977 Neden. Seni küçük...! 272 00:20:22,054 --> 00:20:24,421 [koklama] Bu koku da ne? 273 00:20:24,490 --> 00:20:26,788 - [korna sesi] _ [ciyak sesi] 274 00:20:26,859 --> 00:20:28,918 Olmak için zaman yok Ortalıkta dolanıyoruz evlat. 275 00:20:31,163 --> 00:20:33,757 Neler oluyor? Neler oluyor? 276 00:20:34,633 --> 00:20:36,499 Ah! - Ah! 277 00:20:42,908 --> 00:20:45,605 - Takozları mı çekeceksin? - Takozları çekin. 278 00:20:46,746 --> 00:20:49,511 [ikisi de] Ah, hayır! 279 00:20:56,088 --> 00:20:58,785 Ama Baloo, ne kuşların hakkında? 280 00:20:58,858 --> 00:21:01,293 Hey, daha önemli olan ne? 281 00:21:01,360 --> 00:21:04,955 O geğirme akbabaları yoksa yeni navigasyon cihazım mı? 282 00:21:16,408 --> 00:21:18,467 Kaşıklarını nerede saklıyor? 283 00:21:19,378 --> 00:21:21,506 - Baloo! - Unutma... 284 00:21:21,580 --> 00:21:25,949 Yenine iyi davran sahibi, sanki bana karşı iyiymişsin gibi. 285 00:21:26,018 --> 00:21:28,783 Beni gururlandır. 286 00:21:28,854 --> 00:21:31,482 Ben... özür dilerim uçağınız hakkında. 287 00:21:31,557 --> 00:21:36,791 Dinlemek. Hiç kimse ayakta durmadı daha önce benim için hazırdı ve... Şey... 288 00:21:36,862 --> 00:21:39,297 Bir hazinem var. Sizinle paylaşacağım. 289 00:21:39,365 --> 00:21:41,595 Ah, teşekkürler Lil' Britches. 290 00:21:41,667 --> 00:21:44,864 ama senin olduğunu düşünmüyorum şişe kapağı koleksiyonu yardımcı olabilir. 291 00:21:44,937 --> 00:21:47,463 Hayır. Bu büyük, parlak bir mücevher. 292 00:21:47,540 --> 00:21:49,304 Elbette evlat. 293 00:21:49,375 --> 00:21:52,310 Sizce neden korsanlar peşimde mi? 294 00:21:52,378 --> 00:21:56,474 - Mücevher mi? Ciddi misin? - Louie'de sakladım. 295 00:21:57,550 --> 00:21:59,712 Deniz Ördeğini geri satın alabilirim! 296 00:21:59,785 --> 00:22:03,016 Bir bütün olarak satın alabiliriz bir sürü Deniz Ördeği! 297 00:22:03,088 --> 00:22:07,423 İlk önce gidip onu alsak nasıl olur? sabah bir şey mi? Sen ve ben. 298 00:22:07,493 --> 00:22:09,655 Ben gittim. Hey, uçmamız lazım. 299 00:22:09,728 --> 00:22:11,992 Ben gittim. Elveda, güle güle. 300 00:22:12,064 --> 00:22:14,089 [her ikisi de] Sorun etmiyorum başımız belada dostum 301 00:22:14,166 --> 00:22:15,497 ♪ Biz gittik ben 302 00:22:18,571 --> 00:22:19,868 ♪ MasalSpin 303 00:22:20,739 --> 00:22:21,900 ♪ MasalSpin 304 00:22:22,474 --> 00:22:28,307 ♪ Ooh-ooh ♪ Başka biri dönecek hikaye ♪ TaleSpin 305 00:22:29,181 --> 00:22:30,512 ♪ MasalSpin 306 00:22:30,850 --> 00:22:34,377 ♪ Ooh-ooh ♪ Döndürülecek bir hikaye daha 307 00:22:37,323 --> 00:22:40,725 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh ah-ah ah-ah ah-ah ah 308 00:22:40,793 --> 00:22:42,022 [Baloo] Ha ha ha! 309 00:22:45,097 --> 00:22:46,292 ♪ TaleSpin I'